Bandera & Motis feat. Fumero | Tea for two

いささかお年を召した聞いたこともない歌手だった。

カーラ・モティスと共演している画像が他に2曲あったので聴いてみた。

いずれも素晴らしい。

次の動画は彼女が自分の洗濯板のような胸を叩き

初めて見る発声法で唄ったのには心底、驚いた。

変わった人だ。

El Testament d’Amèliaは、カタルーニャ地方のフォークソングであり、スペインのクラシックギター奏者、ミゲル・リョベートによって編曲されました。

歌詞は、アメリア姫が夫に裏切られ、毒を盛られて命を落とすという昼ドラマのような重苦しい物語が展開されます。

以下は、歌詞の一部と日本語訳です。

Amelia está enferma, la hija del buen rey.
Condes la van a ver. Condes y gente noble.
Ay, que el corazón se me marchita como un ramillete de claveles.
Hija, hija mía, ¿de qué mal os quejáis?
El mal que yo tengo, madre, bien que lo sabéis.
Ay, que el corazón se me marchita como un ramillete de claveles.

アメリアは病に倒れた偉大なる王の娘
伯爵や貴族たちが見舞いに来たどんなに私の心が枯れ果ててしまったことかこのカーネーションの花束のように
娘よ、私の娘よ病の原因は何なんだい？
病の原因は、お母様貴方がよくご存じでしょう
どんなに私の心が枯れ果ててしまったことかこのカーネーションの花束のように

El Testament d’Amèliaは、カタルーニャ語で歌われることが一般的ですが、カタルーニャ語がわからなくても楽しめる美しい曲です。

El Testament d’Amèlia (Trad. catalana)

（アメリアの証（カタロニア語訳）

よく見るとこの動画は１６２２回の視聴でいいねが１５７回しかない。

この数字は、全世界の数字だから、人気はな。

でも、カタロニア語で唄っているから意味も分からないが心に響く。

Dindi (A. C. Jobim)

。Dindiは、ブラジルの作曲家、アントニオ・カルロス・ジョビンによって作曲されたボサノバの曲です。

歌詞は、ジョビンの友人であるアロイシオ・デ・オリベイラによって書かれました。

Dindiというタイトルは、ブラジルにある農場「Dirindi」を指していると言われています。

以下は、歌詞の一部とその英語訳です。

Oh, Dindi, if I only had words
I would say all the beautiful things that I see
When you’re with me, oh my Dindi
Oh Dindi, like the song of the wind in the trees
That’s how my heart is singing Dindi
Happy Dindi, when you’re with me

あぁ、ジンジ、もし言葉があれば君と一緒にいるときに見る美しいものを全部言えるのに

あぁ、ジンジ、木々を吹き抜ける風の歌のように僕の心はジンジと歌ってるんだ

幸せなジンジ、君と一緒にいるとき

Dindiは、ジョビンの代表作の一つであり、多くのアーティストによってカバーされています。

（ジンジ（A. C.ジョビン）